Kimagure ORANGE ROAD 
episode #44
"Taste of Love?    Kyouske Valentine of Hell"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.



: Tomorrow?
: yeah, will you help me out with Abcb?
: Sure..
: but then, are you going to be busy with Valentine's day?
: No way!
: good.
: Then in return for the help..
: for the help?...
: That can wait till tomorrow.

: Kyousuke Kasuga, it's the morning with growing with hope of "maybe this year"  
: Kurumi-chan, is whip cream ready?
: You're too kind.  Why do you have to make "obligation chocolate?.."
: It's OK.  It's the salvation for the hopeless boys.

: S..stop, Kazuya!!!  s..
: "bleaaah!"
: Stop there!  ouch..  Don't run around!!  Kazuya!!  don't cause too much trouble, will you!!

(Off)
: Onechan!!
: Kazuya!! Get lost!!

: Will you cut it out, or I'll get mad..
: "Bleaaah!" No way I'm gonna get caught that easily!!

: Ouch..  Kazuya!
: Oh Kazuya, got tooth decay?  That's what you get for not brushing your teeth after eating so many sweets!  Oniechan, take care of the rest!
: the rest?.. ouch...   
: Told you.  Better pull it out soon, or you'll get fever.
: Old man!
: Old m?..
: I mean.. so I'm not Kazuya, but Kyousuke..
: Kazuya, do what old man tells you!
: Damn it.. I had to ask my friend a favor, so will you be a good boy?..
: so, I'm.. ouch..   I've got the promise with Ayukawa...  ouch..

: I see.  Yuhsaku, did the chocolate solidify already?
: Yeah, all set to go.
: Then, it's Hikaru-chan's turn.
: It's so much Hikaru-chan like...  making Valentine's chocolate with the man she's gonna give it too..  like a homemade love..

: This's my feeling to you..
: Hikaru-san.... So you were after all..
: Yuhsaku-san, will you take this?
: Of course, Hikaru-chan.  Thank you...

: What're you doing, Yuhsaku?  That's my important chocolate for darling.

: Do you know what day today is?
: No.
: Today is the day girls give boys something...  
: Don't know!
: Food that starts with "ch".
: Hey, Kyousuke-chan!!  I know you won't be getting any chocolate, but you're the only one who'd go that far.
: Really..
: ?  oh.. me..
: Why don't you cut out the stupid thing, and let's go.
: Go where?
: Obviously, the school!!
: School?

: Oh good morning.  
: Morning. You're pretty early today..  Oh the service for Valentine's day.  Let's see.
: Don't.  I counted them.
: Oh not even an obligation chocolate?  Maybe that's the way..
: Oh what do you mean?...
: I mean, girl like Ayukawa-kun,'d give out chocolate to just to important man.
: No way .. er.. but this's..
: Like hiding embarrassment..
: Master!!!
: Oh?  Huh?
: !  Oh you know, like 'cause we're giving out chocolates for servile...  
: Oh I see.  Come to think about it, Kasuga-kun is supposed to.. !!!
: None of your business!
: Well.. er...

: Thanks really for asking this on your day-off.
: Come on, Takashi-chan, it's between you and me, right?  Anytime is OK.
: Well.. hahahah!!!
: But it's been a while since I got a call from Takashi-chan?..
: Sorry doing "Claimer vs Claimer"
(I don't know.  Guess, will ya?..)
: But you look good with it.
: It's so hard to trim, though..
: So, the old man used Kazuya's tooth ache as an excuse to meet his old girlfriend.
: There you go.
: I just remembered the old days.
: Chocolate...  yeah, those days..
: You haven't changed a bit..
: You haven't changed eith.. I mean you look sexier than those days..
: Oh, you never made that kind of complements before.
: Oh, It's not complement, you know..
: I wanna go to washroom!
: Oh, hurry then..

: This's gotta be joke!  I've got a promise with Ayukawa!! Better find Kazuya fast and switch around!

: Jingoro, did you see Kazu.. I mean  Kyousuke?

: kkkk. self proclaimed playboy, Tomita-kun! After that big talk, just two.  It's against rule to get chocolates in school.  Oh, Yamazaki moron, why does he have three?...
: Martial art brained Sanshiro got three panties.. Panties?...
: But oni.. you guys are genius coming up with this idea..  
!!!!
: Want one?
: Will ya!   That chocolate isn't meant to be eaten!! It meant to be put in alter and pray "I want get one next year!"!!!  (X2)
: Hattaaa!
: Komatsu!!

UU 

: Damn it where did Kazuya go?..

: What do you think Valentine's day is?..
: It's the Valentine of nightmare for pure hearted boys like us..
: Such customs must be abolished as soon as possible!  That is our mission!  Right comrade Hatta?
: Yeah, comrade Komatsu.  yeah?
: You get this, Kasuga?
: No, I don't..
: Darling!!  I've been looking for you!!  d..darling..  darling, you're funny today..  ! You already ate a chocolate?!
: yeah..
: Who did you get it from?
: doesn't look good..
: let's get lost..
: yeah..
: WHO DID YOU GET IT FROM, DARLING?!!  I made a chocolate just for darling..  
: Hikaru-chan!
: Take this!!

CM

: You can't do this to me, darling..  You can't!!
: Hikaru-chan!!  This's for all those chocolates Hikaru-chan made for you!!

: What's he doing?...  Better get to work.. ?.. Kazuya-kun?..  I couldn't find myself, but still I had to keep the promise with Ayukawa...  Right now I must've had kiddish troubled face...
: There you go, Kazuya-kun..
: ! Ayukawa..  I mean Madoka-onechan..
: What is it?  You don't like chocolates, Kazuya-kun?
: Well.. Yes, I do, but..
: Then, there's no need for hesitation, right?
: Lucky you, Kazuya-kun.  That chocolate is hard to get besides customers.
: Master!!
: Ayukawa..  so, she wanted my help to make these.....

: Kazuya-kun, have you seen Kasuga-kun?
: No.. er...
: Sloppy bum..
: Come to think about it, he went with Hikaru-onechan
: Oh, he's with Hikaru?..
: Hikaru.. ?
: Madoka-san!  Darling is..  Madoka-san..  He's so cruel!!
: W..wait!

: Thank you for waiting, Kazuya-kun.  Next is your pants..  Kazuya-kun?..  
: Now that things are like this, I have to find Kazuya as soon as possible.

: But now that I'm kid, I can stay in this kind of place..
: Who is it?  Oh, Kazuya-kun.  Why don't you take shower with me?
: Don't get excited like that..

: Oh Kazuya-kun, there you're.  Better dry you pants..  Oh? huh? hm?.. wah!. (I can't make out and don't wanna do the rest of this line...)
: What's wrong, Hikaru?..
: 'cause.. 
: Come on, Kazuya-kun's troubled..
: But this's the first time I've seen that!!!  It's not the first time for you?
: Baka!
: Kyousuke Kasuga..  they've seen mine..

: Really, Hikaru?  How can he do that?...
: Right?  I couldn't stand it..
: yeah, and he broke the promise with me..
: ?  You made some promise?
: It's nothing important..
: But you know onechan..  There might be some reason behind that.
: Reason, or no reason, today is the Valentine's day!  It's the only day in the year for a maiden to tell her hidden true feeling.
: Hikaru, do you think Kazuya-kun'd get that?...
: Right!
: Anyway, he's not gonna get away..
: Really, he stepped on my innocent heart!  But please be a bit easy on him.
: yeah. Really.
: No, he's not gonna get away!

: Oniechan!
: ! Kazuya!!
: Oh you wanna go to washroom?
: Wanna me to go with you?
: ! N..Nothing, really!
: Yahoo! Ayukawa-chan!!!  Are you there?..  
: Kasuga-kun..
: I heard Kazuya is there.
: Kyahoo! Darling!!
: Hikaru!
: Oh yeah, right.  You won't get away with this!
: Oh shoot.  Better get my body back and do something about this!!

: Oniechan..
: Kazuya!! ou..
: You still haven't pulled out your teeth yet, oniechan?
: Darling..
: Kasuga-kun..
: I sure am glad I found him.  I have to take him to dentist.
: Forget that Kasuga-kun.  Don't have something to say?
: Really darling.  Please just say "I'm sorry about that.  That wasn't me."
: It's all Hikaru-chan's fault though.
: s.. sorry, darling!
: baka..
: I'm not gonna forgive you.  What's that shredded muffler all about?
: ! That's Madoka-san's..
: What kind of nerve do you got?
: Calm down.  By the way, you didn't give me chocolate, didn't you?
: Madoka-san, I'm sorry, it's all my fault about darling.  But today, I can't forgive you.  Sorry darling!!
: H..Hikaru....
: Excuse me..

: Then, as you insist, I'll leave everything to Kasuga-kun.
: Sure, go right ahead.  He's wants to pay for all the deeds.
: A.. Ayukawa....
: Master, your wife should be waiting for you, with chocolate..
: !! you always win...  Then good night..
: So, I didn't get any chocolate after all this year..

: Hot chocolate?
: Don't misunderstand me.  I'm serving you this, 'cause it was left over.
: yeah....
: Sorry, I forgot..  ?   Nice smell..  Weren't we supposed to serve hot chocolate today?
: M..master! Why don't you go home?!
: Then, good night.

: Then, this's Ayukawa's feeling.......


end

